- Ahí está él. - Él está saliendo.
Ahí está él.
¿Por qué usaste un falso sospechoso?
¿No deberíamos acercarnos?
Hagamos una foto completa. Creo que será mejor.
¿Hiciste esto solo?
¿No estás avergonzado como alguien que debería proteger la ley?
Vamos a ir.
- ¿Cómo te sientes? - Bondad.
Ponlo en la cámara.
- Hazlo en la cámara. - Consíguelo.
- Hazte a un lado. - Vamos a acercarnos también.
Vamonos. Por favor, ceda el paso.
Por favor, di algo.
- ¿Cómo te sientes? - Di algo.
Moverlo.
- Di algo. - Vamos, vamos.
Oye, deberías convertirte en un humano legítimo primero.
Superintendente Ma Jin Gook de la estación central de policía de Seúl...
confesó que usó un sospechoso falso para el caso del Detective Jo Hang Joon.
Cuando la investigación no se dirigió a ninguna parte,
usó un falso sospechoso para reducir la gravedad del caso.
La investigación de la muerte del detective vuelve al punto cero.
La gente es cada vez más curiosa sobre el verdadero asesino.
Entonces estás diciendo...
que todo surgió del accidente hace 16 años?
Eso significa que el detective Jo fue asesinado...
para cubrir ese caso?
Oye, ¿cómo puedes contarnos sobre esto ahora?
No confía en nosotros?
No es que no lo haga.
¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que hay alguien en quien confías más?
Sí, hay alguien en quien confía más que tú. Soy yo
Tengo un chico con el que trabajo.
Oh, ese subordinado del que hablaste antes?
Underling? Eso suena tan hortera
Hay algo más actualizado. Somos socios.
Lo sabía.
Estoy muy decepcionado.
Soy tu esposa en el trabajo. ¿Quién es este chico?
Oye, lo siento. Lo siento, ¿está bien?
Es porque él no se muestra a todos.
Está bien, entonces. Olvídalo.
Podemos trabajar en equipo a partir de ahora.
Todos vamos a trabajar en una operación conjunta.
Nuestro enfoque es en este caso.
Tenemos que considerar al Fiscal Jefe Tak...
- y el Fiscal Tak. - Eso significa...
solo tenemos que revisar el tatuaje en el cuello del fiscal.
No, cuando arrestamos a Lee Doo Sik antes,
Confiamos en su testigo falso con demasiada facilidad debido a ese tatuaje.
Por eso lo estamos posponiendo hasta el final.
Nos enfrentamos a un fiscal y un fiscal en jefe. Será difícil.
Y sobre todo...
Si tiene tanta confianza, traiga evidencia.
O retroceder.
Tenemos que preparar todas las pruebas a la perfección...
para evitar que el caso se caiga por falta de pruebas.
Entonces cerraremos todas las rutas de escape que puedan encontrar...
y luego seguir adelante.
Bien, bien.
Vamos a dividir las tareas entre nosotros.
En ese caso,
Voy a ver el orfanato que Dong Tak mencionó...
y las cantidades de seguridad.
Veré lo que puedo conseguir con el encendedor.
Intentaré seguir al hombre que atacó a nuestro superintendente.
La evidencia de ADN que se sacrificó para obtener.
Eso es mío.
Acamparé justo al lado del laboratorio NISI...
y recuperarlo rápido.
Capitán.
Necesitamos una muestra del ADN de Tak Jae Hee para compararlo.
Él nos conoce a todos. Eso será difícil.
Alguien más lo conseguirá por nosotros.
¿Alguien más?
¿Por qué está reaccionando exageradamente?
No, no soy yo.
Los Vengadores.
Una cosa más.
El accidente de 16 años...
tiene algo que ver con el padre de Reporter Song, Song Ji Seok.
Él era el detective a cargo.
Sí, recuerdo eso.
El tipo corrupto que se suicidó.
Apuesto a que fue enmarcado como lo fue Hang Joon.
Necesito que alguien investigue su paradero antes de morir.
Nos falta gente.
Conozco a alguien que puede ayudar.
Alguien que está aburrido.
(Aviso)
Hola.
¿Quién?
Detective Song Ji Seok?
¿Estuvo estacionado en Incheon en 2001?
Estoy ocupado.
¿Me pagarás?
Estoy trabajando duro para la limpieza de mi casa.
Estoy ocupado, ¿sabes? Gosh.
- ¿Salvaste al superintendente? - Por supuesto lo hice.
Pero yo no estaba allí para salvarlo. Fue para vengarse.
Para Doo Sik.
Pero cuando llegué allí, el hombre del casco estaba sobre él.
¿Qué podría hacer?
Quería que el chico del casco fuera más que el superintendente.
Bien hecho.
Bueno... ¿Bien hecho?
Has salvado la vida de un hombre.
Supongo... lo hice.
Es muy extraño.
No pude salvarte,
pero pude usar un ladrillo para salvarlo.
¿Cómo es eso?
Ahora, todo nuestro equipo lo sabe.
Si podemos hacer coincidir su ADN, podemos obtenerlo para siempre.
- Y puedo regresar. - ¿Nos vamos?
Para ver dónde desapareció?
Me uniré a los Avengers para conseguir el tonto.
- Gracias por tu ayuda. - Por supuesto.
Eso es todo.
Sí, eso es todo.
Bien hecho.
Agradable.
Un rumor de que el Superintendente Ma Jin Gook fue atacado...
Está bajo investigación.
Fue un gran alarde.
Terminó perdiendo su respaldo.
Olvídate de los asuntos de otra persona.
¿Nos enfocaremos en los nuestros?
Para lograr que el detective Park Dong Ki destruya la evidencia en un golpe y fuga,
le presentó al director de Star Group, Jo Min Seok,
- y tomó el pago a cambio. - ¿Yo?
Dije que estaba enmarcado.
Sir.
Toma la ruta fácil.
Soborno, destrucción de pruebas,
violación de la confianza.
¿De verdad quieres tomar la ruta fácil?
Director Tak Jung Hwan.
Estaba muy interesado en Cha Dong Tak.
¿Qué negocio crees que tuvo con alguien como él?
¿Cómo te diriges...
tu padre?
¿Qué quieres decir?
"Papá".
Mira.
Dios mío.
¿Qué tan aterrador es eso?
Si yo fuera tú,
Me daría demasiado miedo llamarlo así.
Si voy a terminar como el Superintendente Ma de todos modos,
No caeré sin luchar.
Fiscal Tak.
Ahora, ¿estás interesado en mis asuntos?
(Fiscal Tak Jae Hee)
Fuiste tú anoche.
Debes estar muy ocupado.
Un luchador contra el crimen durante el día...
y un asesino bajo un casco por la noche.
¿Tienes tiempo para comer durante tu apretada agenda?
¿Qué vas a hacer ahora?
Mis hermanos obtuvieron una gran variedad de tu ADN.
Enmarcaste a mi padre, mataste a Kim Jong Doo,
e incluso el Detective Jo Hang Joon.
Usted causó un accidente, y su papá lo ocultó.
Ustedes dos hacen un magnífico dúo.
Simplemente no lo entiendo.
El detective Cha estaba investigando la muerte del detective Jo, muy bien.
¿Y yo?
¿Por qué querías matarme? ¿Por qué?
¿Hola?
Me pediste que mirara a la gente alrededor de Cha Dong Tak.
Parece que uno de los matones está haciendo algo por él.
- ¿Es él? - Sí.
Está mirando a un paciente en un hospital.
El nombre del paciente es Gong Soo Chang.
Algo extraño le pasó a ese paciente ayer.
Hubo un gran alboroto en el hospital.
¿A qué hora sucedió eso?
3pm.
Weren, ¿no estás en ese hospital por esa época también?
Te tenemos.
Estuviste allí en ese momento.
¿A dónde fue?
¿Llamaste para decirme que no corriera...
o trabajar tan duro?
No tomaste en serio mi consejo.
Te decía que no te lastimaras.
¿Qué fue esta mañana?
Fuiste tan violento.
Si necesita consuelo, apóyese en el hombro del periodista violento.
Te gustó mucho tu superintendente.
Observe a Lee Doo Sik...
desde que fuiste a prisión
Su mano derecha nos llamó hoy.
El debe haber visto mi informe.
Hay un lugar que Doo Sik comenzó a visitar a menudo...
unos días antes de que Jo Hang Joon muriera.
Cada vez que iba allí, sucedían cosas extrañas.
¿Dónde está eso?
¿Recuerdas la caja de cerillas que usamos para seguir a los motociclistas?
Encontré algo que dejó caer.
Tengo la sensación de que este será nuestro mapa.
- ¿Es... - Sí, es Ilya.
Gracias, Reportera Song.
(Entrada)
Nos conocimos antes.
¿Reconoces a este hombre?
Oh, sí, él es...
Ella es la dueña.
Estoy en un caso,
y estaba siguiendo sus movimientos y perdí rastro de él por aquí.
¿Has visto a alguien sospechoso?
Nuestro propietario no puede oír o hablar.
¿Quiénes son tus clientes habituales?
Todo tipo de personas, pero la oficina de fiscales está cerca,
entonces tenemos muchos profesionales legales.
El hombre cuya foto te mostré.
¿Está aquí a menudo?
Sí, por supuesto. Él estuvo aquí anoche.
¿Qué hay de él?
No estoy tan seguro.
Dijo eso desde unos días antes de que el Detective Jo muriera...
hasta hasta que lo arrestaste,
Doo Sik fue a este lugar a menudo.
Lee Doo Sik.
Si él sabía de este lugar antes de que Hang Joon muriera,
entonces él conocía a Tak Jae Hee incluso antes de ese caso.
Oí algo mientras estaba dentro de ti.
Doo Sik...
se puso del lado de alguien más poderoso.
Alguien más poderoso.
Debe ser el Director Tak quien se esconde detrás del Superintendente Ma.
Si Doo Sik no conoció a Tak Jae Hee por el caso de Hang Joon...
y terminó tomando la caída de Tak Jae Hee también...
Tak Jae Hee y Lee Doo Sik.
Si puedo encontrar su conexión,
todo tiene sentido.
- ¿Hola? - Orfanato Haneul.
Tengo una lista de patrocinadores desde hace 16 años.
Tienes razón, Tak Jung Hwan está en eso.
Gong Soo Chang y Lee Doo Sik estaban allí.
Oye, hay algo extraño.
Patrocinó a alguien específico.
¿Quién es ese?
¿No es Lee Doo Sik?
Mira.
El Director Tak comenzó a patrocinar a niños en el invierno de 2001.
Gong Soo Chang y Lee Doo Sik escaparon en la primavera de 2004.
Creo que durante esos 3 años desde que tenían 11 a 14 años,
Es muy probable que los Taks conocieran a Lee Doo Sik regularmente como patrocinadores.
Esa podría ser la conexión de Lee Doo Sik y Tak Jae Hee.
Bien.
Pero mira esto.
Hay un patrocinio especial en el que...
pueden seguir apoyando a los graduados.
¿No podría ser Lee Doo Sik también?
Debería ser.
A cambio de todo lo que recibió,
él tuvo que tomar la caída por asesinato.
Si Lee Doo Sik tuviera un patrocinio especial,
Soo Chang lo hubiera sabido.
Dong Tak.
¿Qué sigue?
Tan pronto como tengamos la evidencia, nos moveremos para matarla.
Bien, bien.
Levántate y muévete.
- Está bien. - Bueno.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué me quieres muerto?
Eres un asesino.
- Para, para. - Oye.
¿Qué?
¿Eres Ko Bong de Soo Chang de quien habló Dong Tak?
"Ko Bong"?
Es Ko Bong Sook.
¿Quién eres, señor?
Ko Bong Sook?
No soy un señor.
Todavía soy joven.
Estoy aquí en una misión para proteger a Gong Soo Chang.
¿Te envió el detective a vigilar a Soo Chang?
¿Eres detective también?
Bueno...
Soy algo así, pero cuando se trata de pelear,
Estoy en un nivel superior.
Oh, ¿verdad?
Hey.
Eso es perfecto. Tengo que trabajar a tiempo parcial hoy.
Míralo con cuidado, señor.
Te estaré mirando, ¿está bien?
¿Por qué es tan grosera?
Me veo joven sin embargo.
Muy mal.
Viniste a matarme, y mi hermano está de guardia.
Dios mío.
¿Qué?
¿Me ves?
¿Me ves como lo hace Dong Tak?
Me muero de hambre y no puedo comer debido a la apuñaladora retorcida.
Me asustaste.
Creí que me habías visto.
¿El stabber retorcido?
Gracias al periodista que arregló el problema de copia de seguridad remota,
ahora funciona.
Soy un poco entrometido.
¿Podemos ver ahora a la persona extraña que salió de la habitación de Gong Soo Chang?
El administrador del hospital odia...
involucrarse con la policía,
pero te mostraré porque preguntaste.
Desearía que fuera un poco más claro.
Tengo la sensación de que algo grande está sucediendo.
Soy el fiscal Tak Jae Hee.
¿Puedo ver las imágenes que esas dos personas acaban de ver?
Claro.
Investigué lo que hizo tu papá el día de su muerte.
Registros telefónicos, el odómetro de su automóvil...
No encontramos nada.
¿Quién podría haberlo llamado a ese sitio de construcción?
Lo siento.
Está bien.
Dijo que no sería muy tarde.
Se sentía como si fuera alguien cercano.
Lo siento pero...
hay tan poca evidencia restante.
El testigo está muerto también.
Pero no me rendiré.
Le prometí al Detective Cha.
Cha Dong Tak?
Sí. Te dije la última vez que...
él me está ayudando a aprender sobre la justicia.
El caso del detective Cha está en...
está conectado al último caso de mi papá.
Si él puede resolver eso, tal vez...
podemos averiguar qué sucedió.
Ji An.
¿Estás muy cerca...
con Cha Dong Tak?
Nos gustamos el uno al otro.
Todavía patrocinas el orfanato, ¿no?
¿Puedes llevarme contigo?
Me apoyaste también.
Quiero pagarlo.
Estoy programado para una audiencia muy importante.
No quiero meterme en problemas.
Todos intentarán encontrarme la culpa.
Cuando las cosas se apagan,
Te llevaré.
Bien.
¿Dónde estás?
Hola, chico.
Acabo de conocer a tu papá. ¿Estás en tu oficina?
¿Nos conocemos?
No.
Estoy fuera.
Muy mal.
¿Sabes que...
Eres un hijo realmente afortunado?
Tienes un gran padre.
Sí.
Desearía que hubiera 100 hombres más como él.
Niño.
¿Podemos hablar más tarde?
Debes estar ocupado. De acuerdo, adios.
Soy el fiscal Tak Jae Hee.
Enviaré dos videos.
Revisa a la persona en ellos.
- ¿Hecho? - Sí.
- Adiós. - Gracias.
- Ven de nuevo. - Ven de nuevo.
- Hola... - Bienvenido.
Hola.
¿Cuánto?
Comienza a empacar.
- ¿Qué? - Llévalos.
Adiós...
- Ven de nuevo. - Ven de nuevo.
Ven de nuevo.
Por favor.
Oh, Dios.
Dios, esto es muy difícil. Estoy tan cansado.
¿Por qué es tan difícil ganar dinero?
Espera, he estado trabajando durante cuatro horas hasta ahora.
Eso es cuatro veces...
Gosh. Ni siquiera gané 50 dólares.
Maldición.
Si robaba durante tanto tiempo, habría hecho al menos 500.
Maldición. Tal vez debería renunciar.
No. Mientras trabajaba aquí, mi corazón se aceleró,
se sintió bien, y estaba emocionado.
Me alegro de haber escuchado a ese detective.
Vamos a aguantar un poco más. Puedes hacerlo, Bong Sook.
Puedes hacerlo, Ko Bong.
¡Puedes! Vamos, vamos.
Ella se ve especialmente bonita hoy.
Oye, toma un poco de pan.
- ¿Encontraste algo? - Dokgo.
Esto no es un encendedor.
Esto es extraño.
Patrocinó a alguien específico.
¿No es Lee Doo Sik?
Eso realmente me viene a la mente.
¿Hola?
Sí.
Jae Hee está hecho para siempre.
Creo que el superintendente y el plan del Capitán Yoo funcionaron.
Sí, el análisis saldrá en un momento.
¿Puedo ver esto de nuevo?
Su altura estimada, la forma en que camina,
y todo lo demás está atrapado en la cinta.
Solo tenemos que llevarlo y comparar esto con él.
Bien.
Tenemos el resultado de las pruebas de ADN.
Bien. Te llamaré tan pronto como lo revise.
Bien.
(Yong Pal)
¿Sí?
Gosh, ¿dónde está Jae Hee?
Hola, Detective Cha.
Hola, Yong Pal.
No hay nadie aquí que esté curioseando.
incluso veo una hormiga aquí.
¿Estás hablando con el Detective Cha?
Quizás se escapó porque escuchó que estaba estacionado aquí.
Oye, lo dudo.
Jae Hee ya se detuvo.
Soo Chang, ¿estás ahí con Yong Pal?
¿Qué?
No estoy con él.
Estoy parado aquí, y Soo Chang está en su habitación.
¿Y no debería estar haciéndome esa pregunta?
Parece que estás preguntando a Soo Chang, tonto.
Sí, guau. Tú puedes escucharme.
Estoy aquí con él.
¿Puedes quedarte quieto?
Estoy aquí. Puedes hablar.
¿Qué es? ¿Encontraste alguna pista?
Hay algo que me molesta.
¿Doo Sik alguna vez ha sido patrocinado por alguien después de mudarse?
¿Patrocinado? ¿De qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo? Él era un niño obstinado.
Un chico con un fuerte orgullo.
Nos mudamos del orfanato porque no queríamos comida gratis.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Ah, y ese tipo que viene a ver el mural.
No crees que aparecerá de nuevo?
Hay una posibilidad.
Sí, hay.
Entonces estaré en el orfanato. Quizás recuerde algo.
Voy a ir a ver a Jae Hee.
Hay algo más que tengo que averiguar sobre Doo Sik.
Está bien, entonces. Gracias por la llamada telefónica.
Pensé que iba a aparecer aquí.
Se siente como si estuviera hechizado por algo.
¿A quién estoy esperando?
Este es Tak Jae Hee.
¿Cuándo puedo recibir el resultado de ese video del que te pregunté?
Oye, espérame.
- Esa no es la dirección correcta. - Hey chicos.
- Espera. - ¡Oye!
Eso es gracioso.
¿Estás diciendo que me seguiste?
No lo sé.
La declaración más precisa sería...
que fui tras un sospechoso que huyó después de atacar al Superintendente Ma.
Al final de la carretera donde desapareció,
Vi un restaurante japonés llamado Ilya.
Oí que estás familiarizado con ese lugar.
Lee Doo Sik.
El difunto Doo Sik se hizo un tatuaje detrás del cuello...
de unas alas de ángel después del verdadero asesino de Hang Joon.
Resulta ser la misma imagen que la de la pared...
del orfanato que está patrocinando el Fiscal Jefe Tak.
Ahora, una pregunta.
Es el niño especial que patrocinó el fiscal jefe Tak...
Lee Doo Sik?
¿Y es por eso que él tomó su lugar a cambio de lo que recibió?
El verdadero ángel?
El verdadero ángel? Bondad.
Vamos a hacer esto.
Dejemos que los equipos decidan
- Abajo. - Venga.
Vamos
Dejemos que los equipos decidan
- Abajo. - Arriba.
Dios
¿Qué está mal? No jugaran contigo?
Todavía tienes que intentarlo.
De esa manera, no estarás solo.
Dejemos que los equipos decidan
- Oye. - ¡Todo bien!
Al menos uno de ellos te está mirando.
Dejemos que los equipos decidan
¿Es él tu subordinado?
Dejemos que los equipos decidan
Oh, no.
- ¿Qué estás mirando? - Un ángel.
Parece un verdadero ángel.
No, Lee Doo Sik siguió a algún otro chico.
Alguien que cavó la suciedad.
Sé quién es.
El casco.
Su cara.
Es por eso que me hice un tatuaje.
Ese tatuaje.
Encuentra el verdadero ángel.
El verdadero ángel que quiso decir fue...
Dejemos que los equipos decidan
Es él.
¿Hola?
Dong Tak. Acabo de obtener el resultado.
No coincide
El tipo en ese casco no era el Fiscal Tak.
Es...
realmente no fue usted?
(Security Footage Analysis)
Soo A.
- Soo A. - Soo A.
Te encontré.
El verdadero ángel.
(Análisis de video de seguridad)